襄陽(yáng)flash動(dòng)畫電影臺(tái)詞的配音（上譯廠）制作動(dòng)畫系列
4．配音 flash動(dòng)畫電影的臺(tái)詞因?yàn)橐柚湟魜硗瓿?，所以高品質(zhì)的配音對(duì)“激 活”角色同樣起到非常重要的作用。上海美術(shù)電影制片廠(簡(jiǎn)稱上美影 廠)自1957年成立至八十年代中期．一直是中國(guó)攝制flash動(dòng)畫電影的主要基 地。同年成立的上海電影譯制廠(簡(jiǎn)稱上譯廠)o．在改制前不但承擔(dān)了大多數(shù)外國(guó)影片的譯制配音工作 ，而且承擔(dān)了許多flash動(dòng)畫電影(包括外國(guó)flash動(dòng)畫 電影和上海美影廠flash動(dòng)畫電影)的配音丁作。上譯廠“譯制的影片，一向以 信(準(zhǔn)確)、達(dá)(流暢)、雅(優(yōu)美)的譯制水準(zhǔn)受到中國(guó)觀眾的喜愛和歡 迎”。o與當(dāng)今知名藝人配音蔚然成風(fēng)、質(zhì)量差強(qiáng)人意相比，人們更加懷念 當(dāng)年上澤廠藝術(shù)家們的專業(yè)水準(zhǔn)。1987年1月上海譯制片事業(yè)的奠基 人、上譯廠廠長(zhǎng)、電影譯制片翻譯家、導(dǎo)演陳敘一。在三十周年慶的題詞 寫道：
回顧“上譯廠”30年來(如果從“老影廠”的翻譯片組算起，就有三十八 年了)，有兩件事是要下功夫去做的．那就是一，劇本翻譯要“有味”；二，演 員配音要“有神”。關(guān)鍵是要下功夫。
上譯廠每部譯制片的出品都“必須經(jīng)過翻譯劇本、初對(duì)、復(fù)對(duì)、鑒定、 接片、混錄等七個(gè)步驟”●。在組建配音隊(duì)伍時(shí)．根據(jù)需要有計(jì)劃的把各種 行當(dāng)——猶如戲曲里的生、旦、凈、丑逐個(gè)配齊。逐漸形成了一套系統(tǒng)、嚴(yán) 謹(jǐn)、完整的生產(chǎn)程序和力求精益求精的工作作風(fēng)，這些優(yōu)良傳統(tǒng)迅速使上 澤廠成為中國(guó)最負(fù)盛名的譯制片基地。
許多經(jīng)典臺(tái)詞被觀眾爭(zhēng)相模仿的 同時(shí)，觀眾記住了那些各具特色的聲音，隨著片尾配音演員表的出現(xiàn)，觀 眾也記住了如邱岳峰、李梓、畢克、尚華、趙慎之、劉廣寧、曹雷、丁建華、童自榮、喬榛等優(yōu)秀配 音演員的名字。時(shí)至今日，仍有許多觀眾懷念著他們 并堅(jiān)定不移地說：“從來不需要想起，永遠(yuǎn)也沒有忘記。”o后排左起：楊成純、嚴(yán)崇德、喬榛、富潤(rùn) 生、楊文元、尚華、程玉珠、陸英華、畢克 中排左起：蓋文元、于鼎、周瀚、丁建華、蘇秀、伍經(jīng)緯、童自榮、胡慶漢、孫渝烽 前排左起：戴學(xué)廬、陳曉樺、劉廣寧、孫麗華、李梓、趙慎之、曹雷、王建新、楊曉 然而很少有人知道，許多經(jīng)典中國(guó)flash動(dòng)畫電影的配音也是由他們完成 的(那時(shí)flash動(dòng)畫片都不出配音演員名單，80年代中期偶爾出現(xiàn)配音演員的名 字但無對(duì)應(yīng)的角色，加之小觀眾的注意力多半不在此，需要靠影迷用自己 的耳朵去認(rèn))。許多60后、70后觀眾重溫兒時(shí)看過的flash動(dòng)畫片，往往還能聽 出他們的聲音，恍然大悟中夾雜著興奮、贊嘆和感慨。他們隱形在中國(guó)動(dòng) 畫電影史里．不被人提及。
然而．這些真正的“幕后英雄”不應(yīng)該被忘記． 我們同樣要“感謝上海電影譯制廠．感謝配音演員，感謝八十年代”。 在上譯廠眾多配音演員中與中國(guó)flash動(dòng)畫電影關(guān)系最密切的當(dāng)屬——邱 岳峰、畢克兩位大師。 邱岳峰o．嗓音甕聲甕氣，深沉銳利又帶點(diǎn)沙啞。在銀幕上．他是反面 角色的代言人，邪惡聲音的代表o。他讓觀眾聽到了《哪吒鬧?！分袞|海龍 王的殘暴狡詐陰險(xiǎn)、《阿凡提》中巴依老爺?shù)氖袃~貪婪庸俗、《漁童》中洋教士的卑鄙虛偽貪婪、《 長(zhǎng)發(fā)妹》中山妖的傲慢冷漠 兇殘、《濟(jì)公斗蟋蟀》中羅公子的蠻橫無賴諂媚 ……然而最經(jīng)典的．非《大鬧天宮》中的孫悟空莫 屬，干凈利索、精神抖擻、振臂高呼——“孩JLtff]， 操練起來!”，狂放不羈地大喝一聲“玉帝老兒!” ……把孫悟空的“猴性”、“人性”和“神性”演繹得 入木三分。此外，他還為《沒頭腦和不高興》、《好 貓咪咪》、《等明天》、《差不多》等配過旁白，在《愚 人買鞋》、《狐貍打獵人》同時(shí)為多個(gè)角色配音。 邱岳峰向以戲路寬廣，“上至皇帝下至乞丐及三 教九流的角色都能勝任”o。陳丹青更是不吝贊 美之辭：“惟在他那兒才能聽到別樣的語(yǔ)調(diào)：溫 柔、尊貴、庸懶、諧謔、纏綿、狡黠、玩世不恭、出言 不遜fI’o
畢克o，低音沉郁渾厚。畢克配的flash動(dòng)畫角色 有集智慧、瀟灑于一身、愛憎分明、幽默風(fēng)趣的阿 凡提，《天書奇譚》中正直堅(jiān)毅而不失溫情的袁 公．《哪吒鬧?！分胁唤饲榍抑幸?guī)中矩的李靖． 還有《大鬧天宮》中的東海龍王和土地、《金猴降 妖》中白骨精變成的老翁、《小溪流》中的太陽(yáng)公 公等。擅長(zhǎng)旁白和畢克還為《黃金夢(mèng)》、《半夜雞 叫》、《九色鹿》、《金猴降妖》、《三十六個(gè)字》等多部叫》、《九色鹿》、《金猴降妖》、《三 十六個(gè)字》等多部flash動(dòng)畫配過音。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：
襄陽(yáng)flash動(dòng)畫制作公司：http://www.haldonestatewines.com/city69/
